Το πρόβλημα λύθηκε

Τελικά δεν ήταν ο σατανάς πίσω από όλα αυτά, όχι ευτυχώς!
Με δοκιμές από δω, με δοκιμές από κει, το βρήκα. Είπα να το γράψω κάπου κεντρικά για όσους ενδιαφέρονται να κάνουν αλλαγές και ίσως αντιμετωπίσουν το ίδιο πρόβλημα.
Λοιπόν, αυτές εδώ οι δύο γραμμές μπορούν να σε κάνουν να χάσεις πολλές ώρες:
voice-family: "
\"
Δεν έχω ιδέα τι ακριβώς σημαίνουν αλλά για κακή μου τύχη βρέθηκαν σε ένα κομμάτι του κώδικα στις δηλώσεις των διαφόρων τμημάτων. Όπου το δείτε σκοτώστε το!!!
Ευχαριστώ όσους ενδιαφέρθηκαν...
Μετά από τόση προσπάθεια ώρα για χαλάρωση.